<Header>
<Author: 岑參>
<Title: 送劉判官赴磧西>
<Format: 七言絕句>
<Year: 1965>
<BookName: 唐詩選　下>
<Translator: 斎藤晌>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 劉判官（りうはんくわん）の積西（せきせい）に赴（おもむ）くを送（おく）る >
<BookPage: 292>
<UsedPage: 1>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
火山五月行人少，
看君馬去疾如鳥。
都使行營太白西，
角聲一動胡天曉。
<End Poem>
<Translation>
火山（くわざん）　五月（ごぐわつ）　行人（かうじん）少（まれ）なり。
看（み）る　君（きみ）が馬（うま）去（さ）って疾（と）きこと鳥（とり）の如（ごと）くなるを。 
都使（とし）の行營（かうえい）　太白（たいはく）の西（にし）。
角聲（かくせい）一（ひと）たび動（うご）いて胡天（こてん）曉（あ）けん。
<End Translation>